1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
Sebelumnya di Sterling Point…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
Maaf
tentang meninggalnya kakekmu.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Connor dan Annie Jacobson,
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Gordon telah menjadikanmu
penerima manfaat dari kepercayaannya.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Ini termasuk sebidang tanah di Kanada.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Gordon menulis surat kepada kami sepanjang hidup kami.
Ayah menyembunyikannya di brankas.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
Kita tidak seimbang
terkait secara biologis.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
Surat terakhir yang ditulis Gordon,
dia berkata, "Temukan dia."
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
- Temukan siapa?
- Tepat! Sesuatu sedang terjadi.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"Annie, temukan dia."
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
- Annie? Hai, ya. Ellis, pilotmu.
- Hai.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
Selamat datang di Sterling Point.
Pemilik lama bilang dia tidak akan pernah menyewanya.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
- Kamu kenal dia?
- Dia pemilik pulau ini.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Hei, Bu.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Apakah ini aneh?
gadis itu menyewa pondok Gord?
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
Gadis mana yang menyewa pondoknya?
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Tunggu, Annie? Annie Jacobson?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Rory.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Tunggu, jadi kenapa kamu ada di sini?
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Ibuku menghabiskan waktu di sini.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
Sebenarnya, apakah ibumu ada di sini?
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
- Hai.
- Ya ampun. Annie Jacobson.
24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Ibumu, dia sangat kesal.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
Hal itulah yang akhirnya membawanya pada pengajuan.
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Untuk perceraian dari ayahmu.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
Yesus!
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
Apa yang sedang kamu lakukan?
di pondok kakekku?
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Halo?
31
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
Yesus!
32
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
Siapa kamu?
33
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
Siapa kamu?
34
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Apa yang sedang kamu lakukan?
di pondok kakekku?
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
- Halo?
- Maaf.
36
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Hai. Um, aku-aku…
Saya pikir ini adalah pondok saya.
37
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
- Kamu pikir ini pondokmu?
- Maksudku, Airbnb-ku.
38
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
- Um, aku minta maaf. Siapa namamu?
- Aku tidak memberitahumu!
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
Siapa namamu?
Selain itu, ini bukan Airbnb.
40
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
Sudah berapa lama kamu di sini?
41
00:03:10,733 --> 00:03:11,733
Saya baru sampai di sini hari ini.
42
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Lalu kenapa ada ratusan botol
barang di kamar mandi?
43
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Itu krimku.
44
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
- Eh, maaf. Namaku Annie.
- Ya. Dingin.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Senang bertemu denganmu, Annie. Kemasi barangmu
dan pergi sekarang. Saya tidak akan mengajukan tuntutan.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Yesus Kristus.
47
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
Astaga.
48
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
Aku perhatikan kamu sangat mirip
wanita dalam gambar di dinding.
49
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Itu adalah hal yang sangat menyeramkan untuk dikatakan
saat ini, aku tidak akan berbohong.
50
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Sama sekali.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Saya minta maaf. Maksudku itu sebagai pujian.
Seperti, kalian…
52
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
keduanya sangat cantik.
53
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
Apakah Anda punya hubungan keluarga?
54
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
Agak.
55
00:04:22,054 --> 00:04:23,054
Dia ibuku.
56
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Tidak ada Airbnb di pulau ini,
57
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
- jadi kamu harus mulai dari Port Carling.
- Tunggu! Maaf.
58
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
Apakah tidak mungkin aku bisa bersantai di sini malam ini,
dan kita bisa membicarakan ini besok pagi?
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
Itu adalah "Persetan, tidak." Uh-uh.
60
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Bisakah kita membicarakan hal ini
sebentar? Ini sedikit gila.
61
00:04:39,405 --> 00:04:40,405
Apakah kamu mengusirku
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
- di tengah malam?
- Ya.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
- Saya bisa memberikan pemeriksaan latar belakang.
- Tidak peduli.
64
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
Oh! Apa-apaan ini? saya pikir
Orang Kanada seharusnya ramah.
65
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Tidak benar.
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Oke.
67
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Yesus Kristus.
68
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
- Bung, kamu tidak perlu menangis.
- aku…
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Aku bisa menangis jika aku mau. Sebenarnya aku punya
banyak hal yang perlu ditangisi saat ini, jadi…
70
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
Nama lengkapnya siapa, biar saya bisa googling
pemeriksaan latar belakangmu?
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
Itu, um…
72
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Annie Jacobson.
73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
- Kamu mau memberitahuku milikmu?
- Tidak.
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Oke.
75
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
Anda bisa tidur di sofa
untuk satu malam.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Aku akan merasa tidak enak jika beruang memakanmu.
77
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Tapi kamu harus berangkat besok pagi.
78
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
79
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku menghargai ini.
80
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Um, apakah ibumu juga ikut,
kebetulan?
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Apakah ibumu datang? Apa…
82
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Atau apakah Anda hanya menggunakan Airbnb di sebuah pulau
di Kanada sendirian?
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
- Pertanyaan apa itu?
- Ya, ibuku sudah meninggal, jadi…
84
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Maaf.
85
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Tidak, maaf. Tidak apa-apa. Itu, seperti, sebuah…
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
sudah lama sekali.
87
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
Namaku Ramona.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
Ibuku juga sudah meninggal.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Connor, telepon aku, titik.
90
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
Ada seorang gadis di sini
yang mirip Ibu, tanda seru.
91
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Aku panik.
Apakah Ibu punya putri kandung rahasia?
92
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
Tanda tanya,
tanda tanya, tanda tanya.
93
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
Dan begitu banyak drama tentang Ibu dan Ayah, titik,
94
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
dan, kutipan, Kakek, kutipan akhir.
95
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
Persetan. Mengapa semua ini menjadi hijau?
Tanda seru, tanda seru.
96
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Saya bahkan tidak mengunduh Love Island.
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Gelap sekali.
98
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Sial!
99
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Kamu bilang kamu akan pergi besok pagi.
Ini pagi hari.
100
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Apakah itu benar-benar diperlukan?
101
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
Sebaiknya kau pergi saat aku kembali.
102
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
Luar biasa.
103
00:10:31,423 --> 00:10:32,423
Ayo.
104
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
Aku hanya perlu satu batangan.
105
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Oke.
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Oke. Ini baik-baik saja.
107
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Semuanya baik-baik saja.
108
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
Wah.
109
00:11:01,036 --> 00:11:02,036
Astaga!
110
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
Kotoran. Oh sial.
111
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Kotoran. Sial, sial, sial, sial. Oh!
112
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Oh sial.
113
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
Sial, sial, sial.
114
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
Oke. Oke.
115
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Apakah ini tidak menghasilkan apa-apa?
116
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Sial, sial. Sial!
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Oh sial.
118
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
Astaga! Persetan.
119
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Oh sial.
120
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
TIDAK! Tidak tidak tidak.
121
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Tidak tidak tidak!
122
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Sial!
123
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Persetan denganku. Sial!
124
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Ya ya.
125
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
TIDAK!
126
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Oh. Jangan!
127
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Jangan menabrakku!
128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Hai!
129
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
- Hai!
- Ada apa?
130
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Senang melihatmu di sini.
131
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
Oke, saya tahu seperti apa bentuknya.
132
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
Itu adalah kisah klasik "pria menyelamatkan seorang wanita
dari pengalaman mendekati kematian."
133
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Ya. Tidak, itu bukan…
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Tidak persis apa ini.
135
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
- Tidak apa-apa. Aku akan berenang pulang saja.
- Tidak. Tidak. Uh…
136
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Saya mengerti.
137
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- Luar biasa.
- Oke?
138
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
- Hidup ini baik.
- Oke.
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Semuanya akan direncanakan.
140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Di sini. Bersikaplah lama.
141
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Yo, kamu butuh bantuan?
142
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
Jangan mematahkan punggungmu. kamu sudah tua.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
Demi Tuhan, aku belum setua itu.
144
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
- Aku tidak tahu kamu akan datang.
- Apa menurutmu aku akan menyelam selamanya?
145
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Yah, kuharap tidak, tapi aku tidak tahu.
146
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Jadi itu benar-benar…
147
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
Ya, aku di sini.
148
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Dan…
149
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
tidak ke mana-mana, jadi biasakanlah.
150
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
- Hei, Ramona, tunggu. Mendengarkan.
- Ya.
151
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Baiklah, jika kamu butuh sesuatu, maukah kamu…
152
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
saya tidak akan melakukannya. Tapi terima kasih atas perhatiannya.
153
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
Baiklah, baiklah, baiklah.
Oke. GF dan DF untuk Maple.
154
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
- Ya Tuhan. enak. Terima kasih.
- Tidak ada salsa verde untuk Ellis.
155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
- Terima kasih!
- Keju ekstra pada milikku,
156
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
kebetulan?
157
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
TIDAK?
158
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Aduh! Sully, apa yang pernah aku lakukan padamu?
159
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Teman-teman, ini hanya lelucon.
160
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
Apa yang terjadi padamu
selama aku pergi?
161
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Ramona, apa?
162
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
Astaga!
163
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
- Hai!
- Hai!
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Seperti, bolehkah aku menyentuhmu? Apakah kamu nyata?
165
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Kamu nyata. Halo. Astaga!
166
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- Aku bahkan tidak bisa... Kapan kamu sampai di sini?
- Ya.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
- Tadi malam.
- Dan kamu tidak memberitahu kami? Mengapa?
168
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Karena aku kembali tadi malam!
169
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- Kami baik-baik saja.
- Ya Tuhan. Apakah kamu tinggal? Oi.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Aku tidak tahu.
Tergantung apakah saya masih punya pekerjaan.
171
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
Maksud saya, Anda telah menyalahgunakannya secara kriminal
hari liburmu, tapi terserah.
172
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
Jadi, itu ya.
173
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Um, aku sebenarnya sangat menyesal.
Aku tidak membelikannya untukmu.
174
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
Dan saya tahu keju Anda mendapat tambahan.
Semua orang tahu itu. Jadi aku minta maaf.
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Hei, kamu orang aneh yang cantik.
176
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Berhentilah meminta maaf atas segalanya.
Tidak apa-apa. Kamu sempurna.
177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Anda tidak perlu meminta maaf
lagi, oke?
178
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
- Ya. Bahkan tidak menjadi masalah. Maaf.
- Ya. Kamu baik-baik saja.
179
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Apa? Wah! Terima kasih.
- Selamat Datang kembali.
180
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Terima kasih.
181
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
- Apa ini?
- Oh, itu kemeja.
182
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
- Itu benar. Marina...
- Ya Tuhan!
183
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
- Marina…
- Kru Marina.
184
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Wah!
185
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
Melompat!
186
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
TIDAK!
187
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
- Tolong tangkap lagi lain kali.
- Aku akan mencoba yang terbaik. Terima kasih.
188
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Bagaimana penampilanku?
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
- Baiklah.
- Oke.
190
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
- Mengerti?
- Ya.
191
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
Kau tahu, aku meneleponmu.
192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Banyak sekali.
193
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Maaf. Sebenarnya itu
jauh lebih sulit dari yang Anda kira,
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
merawat orang tua yang sekarat.
195
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ramona, aku…
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
197
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
Dan aku merindukanmu, kawan.
198
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Saya senang Anda kembali.
199
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
Dan aku sangat menyesal kamu harus melakukannya
lalui semua itu sendirian.
200
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
201
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Terima kasih.
202
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Jadi, siapa yang menjagamu?
203
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Maksudku,
204
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
saya.
205
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Hmm.
206
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Gordon menjebakmu dengan segalanya
yang Anda butuhkan dan segalanya?
207
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Ya. Maksudku,
208
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
Saya memiliki pondok dan pulau dan…
209
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Semuanya. Aku baik-baik saja.
210
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
- Oke.
- Ya.
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Kamu terlihat sangat baik.
212
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- Dengan pakaian ibumu?
- Oke. Ya, itu aneh.
213
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Tapi itu sempurna untuk pesta.
- Berpesta?
214
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Tidak ada pesta. Mengumpulkan.
215
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
- Oke.
- Sangat sederhana. Suasana super santai.
216
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- Aku akan membiarkanmu menetap.
- Oh ya. saya…
217
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Apakah kalian punya layanan di sini?
Aku perlu menelepon Connor tentang sesuatu.
218
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
- Ya, kamu bisa menggunakan Starlink.
- Oh!
219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
- Terima kasih banyak.
- Ya. Saya akan memberi Anda privasi.
220
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
- Terima kasih.
- Baiklah.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
Selamat tinggal.
222
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
Oke.
223
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Apakah saya…
224
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Apakah saya ingin menambahkan telur segar dari peternakan di atasnya?
225
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Ya kenapa tidak?
226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Astaga.
227
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Apa yang kamu inginkan? Kamu sangat menyebalkan.
228
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
Saya kehilangan seluruh pesanan saya
dari 4 Charles untuk mengambil ini.
229
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
- Tunggu, kamu di rumah?
- Ya.
230
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
- Oh, dia mencampakkanmu?
- Diam.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Oh, bagaimana kabar Kanada?
232
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Ayah masih mengira kamu di Thailand.
Jadi, sama-sama untuk itu.
233
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
Dia melakukannya? Bagus. Terima kasih.
Karena saya punya berita yang sangat intens.
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Oh! Sebenarnya aku juga begitu.
235
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
- Menurutku kita punya saudara perempuan rahasia.
- Oliver memasang bendera Pride di bio Insta-nya.
236
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Saya pikir kita harus mengatasi masalah saya terlebih dahulu.
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
- Connor!
- Oke, saat kamu bilang "kakak",
238
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
maksudmu, misalnya, keluarga kandung?
239
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Tidak. Ibu kami. Ibu angkat kami.
Aku benci kata itu, tapi terserah.
240
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
Saya pikir dia punya rahasia
putri kandung,
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
karena ada seorang gadis di sini
242
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
- yang merupakan tiruan persis dari dirinya.
- Oke.
243
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Tapi Ayah adalah raja yang mandul.
244
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
Mereka tidak bisa punya anak.
Itu sebabnya mereka mengadopsi kami.
245
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
Aku tahu. Tapi yang jelas,
ada yang tidak beres,
246
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
karena gadis ini, sepertinya, seusia kita.
247
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
Dan dia mengatakan itu
itu juga pondok kakeknya,
248
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
yang rupanya dimiliki
seluruh pulau. Oh! Oh!
249
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Dan omong-omong, semua orang menyukai Gordon.
250
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
Jadi, tidak yakin apa urusan Ayah
dengan dia menjadi bajingan adalah.
251
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Tunggu, kita punya pulau?
252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Apakah ini sangat bagus atau tidak?
253
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Karena aku yang berikutnya
kepada Mike White di Kamp Pelatihan Barry.
254
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Seharusnya musim sembilan
Teratai Putih ditempatkan di sana?
255
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
- Oh, kudengar Haley Joel Osment akan datang...
- Connor, fokus!
256
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Hal besar lainnya adalah itu
Ibu mengajukan cerai dari Ayah.
257
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- Aneh.
- Aku merasa ini ada hubungannya dengan gadis ini.
258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Jadi menurutku adik kita?
259
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
Oke. Tunggu sebentar.
260
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
Jangan membuang-buang kata S
tanpa mengetahui cerita lengkapnya.
261
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Maksudku, apakah Ayah tahu tentang dia?
262
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Connor, aku tidak tahu.
Dan tolong jangan beritahu dia apapun
263
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
karena dia akan terbang ke sini dan menyeretku pulang
sebelum aku mengetahui apa yang terjadi.
264
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
Saya sebenarnya sangat terkesan
kamu melakukan ini.
265
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Terima kasih. Benar-benar ingin mendapatkan kebenaran.
266
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
Tidak. Aku terkesan kamu berbohong,
terutama pada Ayah. Ini sangat besar bagi Anda.
267
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Oke. Ya. Terima kasih.
268
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Maaf tentang Capucine.
269
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Terima kasih.
270
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
Dan aku minta maaf
bahwa pacarmu mengungkapkannya secara terbuka
271
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
sebelum dia keluar kepadamu.
272
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
Juga sepertinya dia sedang mengalaminya
musim panas yang luar biasa.
273
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Dan saya juga cukup yakin
dia sedang dipanggang
274
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
oleh pacar barunya
dan seorang pria Thailand yang sangat seksi, kaya, dan lebih tua.
275
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
- Dan juga...
- Oke, sampai jumpa.
276
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Kontol.
277
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
Mari kita lihat.
278
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Persetan.
279
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
Itu rusak.
280
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Ayah, aku… Ponselku berhenti bekerja.
281
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
Saya butuh yang baru.
282
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
Berhenti memercik.
283
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
- Perhatikan rambutnya.
- Ramona, masuk.
284
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Masuklah, sayang. Silakan.
285
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
- Masuk.
- Tapi itu bagus?
286
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
- Akan jauh lebih baik jika kamu berada di dalamnya.
- Ayo.
287
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Ini akan sangat bagus.
288
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
- Huuu!
- Kamu bisa meminjam tabungku.
289
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
- Masuk.
- Momen Marco Polo?
290
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- Ya, ya, ya.
- Marco.
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
- Jalang, kamu seharusnya bilang "Polo."
- Polos.
292
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
Terima kasih. Saya seperti…
293
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
Marco.
294
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Marco.
295
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Polo.
296
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
- Marco.
- Hai.
297
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Hai.
298
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Maaf aku tidak menelepon atau apa pun.
299
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
300
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Sejujurnya tidak apa-apa.
301
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Apakah Anda punya, seperti…
302
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
siapa pun, setidaknya?
303
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
- Apa maksudmu?
- Seperti, untuk bersamamu.
304
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Teman dari sekolah?
305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Pacar perempuan?
306
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Tidak. Bukankah itu sangat menyedihkan?
307
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
Apakah kita berdua akan begitu saja
tanpa pacar selamanya?
308
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Bagaimana dengan Airbnb Annie?
309
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Dia memberi single dan bi.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Tunggu, apa?
311
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
- Bagaimana kalian bisa kenal Annie?
- Kami nongkrong sepanjang Hari Kanada.
312
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- Dia cukup keren.
- Dan malam.
313
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Bukankah kamu menyewa pondok itu?
padanya?
314
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
Tidak, saya tidak menyewakan pondok itu padanya.
315
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Aku tidak tahu siapa gadis ini.
316
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Tunggu, tunggu, tunggu.
317
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
Saya agak berasumsi kalian
adalah, seperti, teman atau semacamnya,
318
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
- karena dia tahu Gordon pemiliknya.
- Tidak.
319
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Teman? Tidak.
320
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
Dia memberitahuku bahwa ibunya yang sudah meninggal dulu pernah melakukan hal yang sama
musim panas di sini, dan itulah sebabnya dia datang.
321
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
Oke. Apa-apaan ini?
Apakah perempuan jalang ini perampok? Pencurian identitas?
322
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
Tidak. Sejujurnya, saya tidak mengerti
energi kriminal darinya.
323
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
Itu lebih dari itu, seperti,
324
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
sangat manis dan baik hati dan, seperti,
325
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
cantik.
326
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Saya pikir Anda akan sangat menyukainya.
Dia sangat manis. Dia cantik.
327
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Mungkin dia, seperti,
seorang agen real estat remaja
328
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
siapa yang mencoba menipumu
menjual pulau itu ke Four Seasons.
329
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
- Gadis, apa?
- Agen real estate remaja? Benar.
330
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
Atau dia bisa saja berusia 40 tahun dan baru saja melakukannya
rutinitas perawatan kulit yang luar biasa.
331
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Tunggu. Sebenarnya, dia punya
rutinitas perawatan kulit yang gila.
332
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Saya melihat, seperti, 75 botol kotoran
di kamar mandi.
333
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
- Tujuh puluh lima?
- 75? Itu gila. Oke. Sedikit berlebihan.
334
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
Tapi tidak aneh kalau dia ada di sini.
335
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Pikirkan tentang hal ini. Ada ratusan
persewaan di pulau-pulau ini.
336
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
Dia mungkin tersesat dan bingung.
337
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
Juga, Ramona, siapa yang akan meyakinkanmu
untuk menjual pulau itu? Tidak seorang pun.
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
Jangan stres tentang hal itu.
339
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
- Apakah kamu mengatakan itu karena dia seksi?
- Dia tidak seksi.
340
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Ya, benar. Dia seksi.
Pernahkah Anda melihat profil sampingnya?
341
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Ya, aku harus memastikan dia sudah pergi
dan tidak mencuri apa pun.
342
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
Apa yang akan dia curi?
343
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Oke, berhenti membelanya
hanya karena kamu menyukainya. Itu menjengkelkan.
344
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
- Sepertinya kita akan berangkat.
- Oke, Ramona, aku tidak menyukainya.
345
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
Benar.
346
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
- Oke, ayolah.
- Ayo.
347
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Ayolah, Maple.
348
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
Marco?
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Teman-teman?
350
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
Halo? Halo?
351
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
- Yesus.
- Maaf.
352
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
Apa yang dia cari?
353
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
Aku tidak tahu. Itu Ramona.
354
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Semuanya masih di sini?
355
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Ya, menurutku begitu.
356
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Bagus.
357
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
Dan dia pergi?
358
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Ya, kurasa dia sudah pergi.
359
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
Saya pikir saya seharusnya berada di tempat kerja,
seperti, 45 menit yang lalu.
360
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
Kok kamu belum dipecat?
361
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Benar-benar salah satu misteri terbesar
waktu kita.
362
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?
363
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
kamu datang?
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
Ya.
365
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Kentang goreng dalam perjalanan pulang?
366
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
MM.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
Apa…
368
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
- Oh, kalian.
- Senang bertemu denganmu.
369
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Senang bertemu kalian.
Sampai jumpa sebentar lagi.
370
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
- Sampai jumpa.
- Senang bertemu denganmu.
371
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
- Oke.
- Apakah kamu ingin minum?
372
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
Eh, ya. Sebenarnya aku akan menyapa
kepada ibumu secepatnya.
373
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
- Gin dan air?
- Eh, ya. Ya terima kasih.
374
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
Apa itu?
375
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
- aku sangat...
- Maaf. Hai.
376
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
- Hai!
- Hai. Astaga!
377
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Terima kasih banyak
karena mengizinkanku tinggal. Dengan serius.
378
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Jangan pernah pergi. Sejujurnya.
379
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
Aku membuatmu tinggal sepanjang musim panas.
380
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Tunggu.
381
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
Dimana kamu mendapatkan gaun ini? Berbalik.
382
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- Lihat pantatmu.
- Oh terima kasih. Itu…
383
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
sebenarnya milikmu.
384
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
Apa milikku?
385
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
Gaun itu. Saya sangat menyesal.
386
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Tidak lagi.
387
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Dengar, ayo ambilkanmu minuman,
karena kamu terlalu sadar.
388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- Ya, benar.
- Kamu seperti "Mmm!"
389
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
Aku tahu. Sebenarnya, sangat cepat. Maaf. eh…
390
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Bolehkah saya bertanya tentang itu
apa yang kamu katakan kemarin?
391
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
- Ya. Ya.
- Tentang pengajuan ibuku?
392
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
- Ya, ya, tentu saja.
- Ya. Saya hanya ingin tahu. eh…
393
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
394
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Ya, semua orang di kota tahu
karena ayahmu kembali dari Muskoka
395
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
dengan dua anak dan tanpa istri.
396
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
Connor dan aku berada di Muskoka bersama ibuku?
397
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Ya, dia membawamu ke sini untuk musim panas.
398
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Tapi kemudian dia tidak pernah… tidak pernah pulang ke rumah.
399
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Maafkan aku, sayang. Ya.
400
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Ya Tuhan, pengacaraku muntah
dalam koktail udang. Tolong tunggu.
401
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Isaiah, oke, ayo kita bawa kamu keluar.
402
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Sempurna.
403
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
Ini bagus, Bu?
404
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Sempurna.
405
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
- Kenapa aku harus berada di sini untuk memotong-motong kotoran?
- Oona.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Ini adalah wajah depan rumah.
407
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Anda membuat saya mendapat masalah di setiap kejadian
dengan bermesraan dengan semua wanita yang sudah menikah.
408
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Ibuku bilang kita tidak bisa memilikinya lagi.
409
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Saya tidak pernah memulai.
410
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
- Oke, sesekali aku yang memulai.
- Gadis.
411
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
aku hanya akan…
412
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Ya. Ya.
413
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
- Itu benar.
- Kupikir dia sudah pergi.
414
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
Hai.
415
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
416
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
Apa?
417
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
Saya hanya merasa…
418
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Aku hanya merasa sulit bernapas.
419
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Baiklah.
420
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Kamu baik. Kamu baik. Eh…
421
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
422
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
- Aku benar-benar lupa aku memegang ini.
- Dan kamu sudah selesai.
423
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
Bisakah kita membicarakannya?
424
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Anda merasa bisa mendapatkan udara segar sekarang?
425
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Ya, sedikit.
426
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Air dingin di telapak kaki,
427
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
itu membantu, um, mengatur saraf vagus.
428
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
Saya juga pernah mengalami serangan panik yang parah.
429
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
Banyak membantu saya. Jika itu tidak membantu Anda...
430
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
- Tidak. Ini sangat bagus.
- Ya?
431
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
- Ya, itu sangat membantu.
- Oke.
432
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
Saya hanya merasa seperti semua yang saya tahu
tentang diriku salah.
433
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
Oke.
434
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
Itu perasaan yang menakutkan, merasakannya, um…
435
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
tidak terikat.
436
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Ya, sebenarnya,
itu kata yang sangat bagus untuk itu.
437
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Seperti, ya, agak tidak terikat.
438
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Mengapa kamu merasa seperti itu?
439
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Ya, um…
440
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Ya. Berada di sini membuatku sadar
betapa sedikitnya aku memikirkan ibuku.
441
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Nah,
442
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
kamu sedang memikirkan dia sekarang.
443
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
Ya. Ya.
444
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
Tapi Anda menyukai keripik garam dan cuka.
Itu hal yang sama.
445
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
- Apa yang kamu katakan?
- Bukan itu.
446
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
- Hai.
- Saya pikir kamu sedang bekerja.
447
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
Tidak, saya dipecat
karena aku hampir menusuk seseorang.
448
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
- Hah?
- Apa?
449
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
- Oh, tapi Annie ada di pesta itu.
- Apa?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
- Pesta apa?
- Hanya pesta di rumah Rory.
451
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Kenapa dia bersamanya?
452
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
Aku tidak tahu. Tapi aku terpaksa pergi
sebelum aku bisa berbicara dengannya.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
Tidak, aku perlu mencari tahu
apa yang terjadi dengannya.
454
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Hei, mungkin, santai saja.
455
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
Maukah kamu bersikap tenang
jika seseorang masuk ke rumahmu
456
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
dan mencuri foto ibumu yang sudah meninggal?
457
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
Sebenarnya itu agak aneh.
458
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Hai. Eh…
459
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
- Kau keberatan, seperti, melambat sedikit?
- Diam.
460
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
- Lebih cepat.
- Sedikit saja.
461
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Sedikit lebih cepat.
462
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Ramona, sebenarnya aku merasa sedikit mual.
- Oh, hei!
463
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
Hai! Aku sangat menyukaimu!
464
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Oh, aku benar-benar melihatmu.
465
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
- Ya. Ya. Hai.
- Ramona, pelan-pelan!
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
Jangan bergerak sedikit pun!
467
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- Ramona.
- Oh, hei, jadi Anda menemukan Airbnb Anda.
468
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Ya, tempat ini kelihatannya benar-benar sempurna
seperti tempatku. Saya mengerti.
469
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
- Ya.
- Aku bisa menjelaskannya.
470
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
- Oh, kamu bisa menjelaskannya?
- Ya.
471
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
Saya ingin Anda menjelaskan mengapa Anda berbohong,
472
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
- kenapa kamu tahu nama kakekku…
- Ramona...
473
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
…kenapa kamu masuk ke pondokku
dan mencuri foto ibuku yang sudah meninggal,
474
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
kenapa kamu ada di sini?
475
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Sejujurnya saya bisa menjelaskan...
476
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
- Kenapa kamu mencuri foto ibuku yang sudah meninggal?
- Karena dia ibuku juga!
477
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
Apa yang baru saja kamu katakan?
478
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
Dia ibuku juga.
479
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
Dan saya tidak tahu apa pun yang sedang terjadi,
480
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
tapi menurutku kita mungkin bersaudara.
481
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Oh sial.
482
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
- Masuk ke perahu.
- Mengapa?
483
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
- Masuk saja.
- Oke.
484
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Gadis itu tidak akan membunuhnya, kan?
485
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Tidak.
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
Tidak.
487
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
Saya hampir yakin itu tidak.
488
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
- Kalian akan memeriksa Annie?
- Ya, kami mengerti.
489
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
Apakah ada bagian kecil dari dirimu
itu tidak yakin Ramona tidak akan membunuhnya?
490
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
- Ya.
- Sama. Oke, ayo pergi.
491
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
Maafkan aku, maukah kamu
sedikit melambat?
492
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
Oke oke.
493
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Kita akan mencapainya.
494
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
Sial!
495
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Ceritakan semua yang kamu tahu.
496
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
- Oke. eh…
- Sekarang.
497
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
Oke. Goldie adalah… adalah ibuku.
498
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Eh, ibu angkatku.
499
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
Dan dia dan ayahku mengadopsiku
dan saudara kembarku, Connor,
500
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
saat kita masih bayi.
501
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Eh, lalu dia meninggal karena kanker
saat kita berumur dua tahun, dan…
502
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
um, aku tidak pernah tahu apa-apa
tentang tempat ini atau kamu.
503
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Kemudian seorang pengacara menelepon ketika Gordon meninggal,
504
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
dan aku menemukan sepucuk surat yang berbunyi,
"Temukan dia," yang sekarang aku asumsikan adalah kamu.
505
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
Dan ayahku bertingkah sangat aneh,
506
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
yang membuatku sangat curiga
bahwa aku memutuskan…
507
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
Saya memutuskan bahwa saya akan datang ke sini saja
dan melihatnya sendiri.
508
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
Dan kemudian aku melihatmu,
dan kamu sangat mirip dengannya
509
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
yang saya tahu
510
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
bahwa kamu adalah putrinya juga.
511
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Tahukah kamu tentang aku?
512
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Tidak.
513
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Bagus. Jadi, sepertinya, semua orang pernah mengalaminya
berbohong kepada kita sepanjang hidup kita.
514
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
Itu sebenarnya, sangat kacau.
515
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
Mengapa mereka ingin memisahkan kita?
516
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Kami bersaudara.
517
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Kamu bilang kamu diadopsi?
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Ya.
519
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Jadi kami tidak berhubungan.
520
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Kamu bukan adikku.
521
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Anda kembali ke New York sekarang.
522
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Selamanya akan menjadi ideal.
523
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Hai.
524
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
- Hai.
- Aku sedang mencarimu.
525
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
- Hai.
- Um…
526
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
- Seberapa buruknya?
- Um…
527
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Saya akan menggambarkannya sebagai, seperti…
528
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
menghancurkan jiwa.
529
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Persetan.
530
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
- Dia membenciku.
- Apa?
531
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
- Ya.
- Tidak, dia tidak melakukannya, oke? Ramona adalah…
532
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Dia rumit.
533
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
Dia mengalami tahun yang cukup sulit…
atau beberapa tahun yang sulit, sebenarnya.
534
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Gordon adalah satu-satunya keluarganya.
Sekarang dia sendirian, kamu tahu?
535
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Maaf, bukan maksudku, seperti…
Aku tidak bermaksud bahwa kamu bukan keluarganya.
536
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
- Maaf. maksudku...
- Tidak.
537
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
- Aku sama sekali tidak menganggapnya seperti itu.
- Oke. Maaf.
538
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
Tidak, kamu baik, kamu baik.
Ya.
539
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Maksudku, sebenarnya kita tidak begitu, jadi…
540
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
Dimana ayahnya?
541
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Hanya tidak pernah benar-benar ada dalam gambar.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Rupanya, dia adalah turis sembarangan
dengan siapa Goldie berselingkuh.
543
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
Seperti, saat dia menikah dengan ayahku?
544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
Itu hanya, seperti…
545
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
aku minta maaf. Kedengarannya tidak seperti itu
ibuku sama sekali.
546
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
Seperti, berselingkuh dengan pria sembarangan
dan kemudian jangan pernah memberitahu…
547
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
Seperti, jangan beri tahu suami Anda bahwa Anda punya
putri lain? Itu, seperti…
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
Kurasa tidak juga
kenal ibuku sama sekali, jadi…
549
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
apa yang aku tahu?
550
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Saya pikir mungkin ada
masih banyak lagi ceritanya, kan?
551
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Seperti, haruskah aku…
552
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
553
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
Apa menurutmu sebaiknya aku pergi saja?
554
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
Apakah Anda merasa sudah mendapatkannya
jawaban yang kamu inginkan?
555
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
Aku merasa seperti baru saja melakukannya
menggores permukaannya.
556
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Mungkin itu jawabanmu.
557
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
Jangan masuk.
558
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
Saya menemukannya di tas kerjanya setelah dia meninggal,
559
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
dan aku belum mendapatkan diriku sendiri
untuk membukanya.
560
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
Dan sekarang aku merasa harus melakukannya,
karena dia bilang dia mendapat surat juga…
561
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Jadi tidak. Maaf.
562
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
Anda tidak perlu membukanya
hanya karena dia membuka surat.
563
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Ya, tapi bagaimana jika itu mengatakan sesuatu
tentang dia atau…
564
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Maksudku, mungkin saja.
565
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
Mengapa saya tidak bisa membukanya?
566
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Karena itu surat terakhir yang belum dibuka
yang pernah kamu dapatkan dari kakekmu.
567
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Tentu saja Anda tidak ingin membacanya.
568
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
Ini menyedihkan.
569
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
Itu banyak.
570
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
Anda membacanya.
571
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
Apa?
572
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
Jangan membacanya dengan suara keras.
Baca saja di kepala Anda dan kemudian…
573
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
Entahlah, aku bisa mengukurnya dari tampilannya
di wajahmu jika aku bisa membacanya.
574
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Tunggu, apakah kamu yakin?
575
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Ya. Tidak apa-apa. aku bersumpah. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan panik padamu.
576
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
Apa?
577
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?
578
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
Tidak, aku hanya… Apakah ini buruk?
Karena sepertinya itu buruk.
579
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
- Apakah itu...
- Kamu harus membacanya.
580
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
Tidak. Mmm-mmm.
581
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Annie tidak berbohong.
582
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
Ibuku mempunyai seorang anak perempuan,
dan itu adalah aku. Dia...
583
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
Gadis itu bahkan tidak mengenalnya.
Tidak mungkin.
584
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Saya tahu, saya tahu.
585
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
Tapi, Ramona, kamu juga tidak mengenalnya.
586
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Benar. Ya.
587
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Saya pikir saya mendapatkannya dari sini.
588
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
Tentu? Aku tidak keberatan, seperti…
589
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Ya. Terima kasih.
590
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Ya.
591
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
Apakah kamu datang atau tidak?